O CASTELO DO BARBA AZUL, UM COMENTÁRIO

Escreve o amigo Afoamir

Deu-se domingo a estréia nos palcos paulistanos da opera de Béla Bartok “O castelo do Barba-Azul” em montagem trazida das Minas Gerais. A se basear nos aplausos, sempre muito generosos, do publico local e dos curriculos dos seus responsaveis, essa apresentação, em muitos termos limpa e agradavel no seu visual e na parte cantada (competente e, inexplicavelmente, cantada em alemão !) pode ser considerada um sucesso. A meu ver, entretanto, cabe algumas considerações que seria o caso destacar, para o entendimento do que vem ocorrendo com a Òpera em nosso meio. Uma peça como “Barba-Azul”, que não tem como natureza um espetaculo “cantabile” como o grande publico sempre deseja ouvir, é crucial que haja o entendimento do seu enredo e do texto. Uma breve leitura das notas do programa, no teatro, antes que as luzes se apaguem e começe a função e, dada a impossibilidade da leitura das legendas projetadas , pela sua deficiencia, torna o espetaculo um exercício penoso e dificil para a sua compreenção. Assim seria de se perguntar, primeiro ao publico, COMO APLAUDIR ENTUSIASTICAMENTE E DE PÈ ! (como vem sendo costumeiro) o espetaculo que não pode ser totalmete entendido; e, aos seu competentes empreendedores e executantes, como não corrigir essa falha grave, que em muitos casos de letreiros brancos em situações muito iluminadas e, como é no caso do “Barba-Azul”, em um ato quase totalmente em negro, ter suas legendas em cor cinza, que as tornam dificilmente legíveis. Outra pergunta: porque cantada em alemão?. Porque não em seu original e ainda mais, porque não no vernaculo? Tradução por tradução, o caso seria apresentar a opera em portugues. Pela natureza dessa peça porque não fazer a adaptação, a qual, acredito, não danificaria a sua estrutura musical, ou não? Algumas correções possibilitariam melhor apreciarmos o genero de que tanto gostamos....